Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza a fait un grand détour vers Toronto, puis Moncton, avant de s’installer à quelques kilomètres du village où elle a grandi. Depuis près de vingt ans, elle traduit des essais, des textes de théâtre, de la poésie et des romans. On lui doit notamment L’accoucheuse de Scots Bay, sa traduction du roman à succès The Birth House d’Ami McKay. Son premier livre, Prendre racine, paraîtra cet automne chez Prise de parole.